Informativa sulla privacy
Funzione di contatto e modulo
Sul nostro sito web vi offriamo la possibilità di contattarci tramite appositi moduli. Se compilate e inviate uno di questi moduli, i dati da voi inseriti (ad es. nome, indirizzo e-mail e messaggio) ci vengono trasmessi al fine di elaborare la vostra richiesta e vi saranno inviati via e-mail. Utilizziamo i vostri dati esclusivamente per rispondere e gestire la vostra richiesta.
La base giuridica del trattamento è l’art. 6, comma 1, lett. b del GDPR (attuazione di misure precontrattuali o esecuzione del contratto), qualora la Sua richiesta sia finalizzata alla stipula o all’esecuzione di un contratto; in caso contrario, è il nostro legittimo interesse a rispondere alla Sua richiesta ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.
Cookie di sessione tecnicamente necessario
Ai fini della gestione tecnica e della protezione della funzionalità dei moduli (tra l’altro contro gli abusi automatizzati/lo spam e per garantire la sicurezza dei moduli a più livelli), il nostro sistema di gestione dei contenuti TYPO3 utilizza un cookie di sessione tecnicamente necessario (fe_typo_user). Questo cookie non contiene dati personali relativi al profilo, non serve ad analizzare o tracciare il comportamento di navigazione dell’utente e viene cancellato automaticamente al più tardi al termine della sessione del browser.
Poiché questo cookie è assolutamente necessario per l’utilizzo della funzione del modulo da Lei espressamente richiesto, il suo impiego avviene ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 della TDDDG senza necessità di consenso; il relativo trattamento dei dati si basa sul nostro legittimo interesse a garantire un’offerta sicura e funzionante ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR.
Informazioni generali
Le seguenti informazioni forniscono una semplice panoramica su come vengono trattati i vostri dati personali quando visitate questo sito web. Per dati personali si intendono tutti i dati che consentono di identificarvi personalmente. Per informazioni dettagliate in materia di protezione dei dati, consultate la nostra informativa sulla privacy riportata in fondo a questo testo.
Raccolta dei dati su questo sito web
Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?
Il trattamento dei dati su questo sito web è effettuato dal gestore del sito. I suoi dati di contatto sono riportati nella sezione “Informazioni sul titolare del trattamento” della presente informativa sulla privacy.
Come raccogliamo i vostri dati?
I vostri dati vengono raccolti, da un lato, quando ce li comunicate. Si tratta, ad esempio, dei dati che inserite in un modulo di contatto.
Altri dati vengono raccolti automaticamente o previo vostro consenso dai nostri sistemi informatici quando visitate il sito web. Si tratta principalmente di dati tecnici (ad es. browser Internet, sistema operativo o ora di accesso alla pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena accedete a questo sito web.
A cosa servono i vostri dati?
Una parte dei dati viene raccolta per garantire il corretto funzionamento del sito web. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il comportamento degli utenti.
Quali sono i vostri diritti in merito ai vostri dati?
Avete il diritto, in qualsiasi momento e a titolo gratuito, di ottenere informazioni sull’origine, i destinatari e la finalità dei vostri dati personali memorizzati. Avete inoltre il diritto di richiedere la rettifica o la cancellazione di tali dati. Se avete prestato il consenso al trattamento dei dati, potete revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Inoltre, in determinate circostanze, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali. Avete inoltre il diritto di presentare un reclamo all’autorità di controllo competente. Per questo e per ulteriori domande in materia di protezione dei dati, potete rivolgervi a noi in qualsiasi momento.
2. Hosting
Hosting esterno
Per la gestione di questo sito web ci avvaliamo del seguente fornitore di servizi:
Machbar GmbH
Obere Königsstr. 39
34117 Kassel
Il nostro fornitore di servizi gestisce il sito web su server di
Mittwald CM Service GmbH & Co. KG
Königsberger Straße 4–6
32339 Espelkamp, Germania
(Informativa sulla privacy: https://www.mittwald.de/datenschutz),
che opera in qualità di responsabile del trattamento in subappalto. Il trattamento avviene esclusivamente su server situati in Germania; nell’ambito del servizio di hosting non viene effettuato alcun trasferimento verso paesi terzi.
L’hosting esterno viene effettuato ai fini dell’adempimento del contratto nei confronti dei nostri clienti potenziali ed esistenti (art. 6, comma 1, lett. b del GDPR) e nell’interesse di una fornitura sicura, rapida ed efficiente della nostra offerta online da parte di un fornitore professionale (art. 6, comma 1, lett. f del GDPR). Qualora sia stato richiesto il relativo consenso, il trattamento avviene esclusivamente sulla base dell’art. 6, comma 1, lett. a del GDPR e del § 25, comma 1 del TDDDG, nella misura in cui il consenso comprenda la memorizzazione di cookie o l’accesso a informazioni presenti nel dispositivo dell’utente (ad es. device fingerprinting) ai sensi del TDDDG. Il consenso è revocabile in qualsiasi momento.
Il nostro provider di hosting tratterà i vostri dati solo nella misura necessaria all’adempimento dei propri obblighi di prestazione e seguirà le nostre istruzioni relative a tali dati. Il trattamento avviene esclusivamente su server situati in Germania; nell’ambito del servizio di hosting non viene effettuato alcun trasferimento verso paesi terzi.
File di log del server
Il provider raccoglie e memorizza automaticamente le informazioni contenute nei cosiddetti file di log del server, che il vostro browser ci trasmette automaticamente o al nostro provider di hosting. Si tratta di:
- Indirizzo IP del dispositivo che effettua l'accesso
- Data e ora della richiesta al server
- pagina visitata / nome del file scaricato
- URL di provenienza (pagina visitata in precedenza)
- Stato di accesso (codice di stato HTTP) e quantità di dati trasferiti
- Tipo e versione del browser
- sistema operativo utilizzato
Non viene effettuato alcun incrocio di questi dati con altre fonti. La raccolta di questi dati avviene ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Il gestore del sito web ha un interesse legittimo a garantire il corretto funzionamento tecnico, la stabilità e la sicurezza del proprio sito web; a tal fine è necessario registrare i file di log del server. I file di log vengono cancellati o resi anonimi non appena non sono più necessari per tali finalità.
Trattamento per conto di terzi
Abbiamo stipulato con il nostro fornitore di servizi un contratto di trattamento per conto di terzi (AVV) ai sensi dell’art. 28 del GDPR. Il nostro fornitore di servizi ha a sua volta stipulato un contratto di trattamento dei dati con il gestore del centro dati Mittwald CM Service GmbH & Co. KG, che soddisfa i requisiti dell’art. 28 del GDPR in materia di subappalto del trattamento. Entrambi i contratti garantiscono che i dati personali dei visitatori del nostro sito web vengano trattati esclusivamente secondo le nostre istruzioni e nel rispetto del GDPR.
Cookie
Questo sito web utilizza esclusivamente un cookie tecnicamente necessario. Esso viene impostato nell’ambito della protezione antispam dei nostri moduli (il cosiddetto metodo “honeypot”) e serve a distinguere gli inserimenti automatici effettuati dagli spam-bot da quelli degli utenti reali, impedendo l’invio abusivo dei moduli.
Nome del cookie: fe_user
Durata di conservazione: fino al termine della sessione
Titolare: questo sito web (cookie di prima parte, nessuna trasmissione a terzi)
Il cookie non contiene dati che consentano di tracciare il comportamento dell'utente e non viene utilizzato a fini di analisi, tracciamento o pubblicità.
La memorizzazione del cookie avviene ai sensi dell’art. 25, comma 2, n. 2 della TDDDG, in quanto è assolutamente necessaria per fornire in modo sicuro il servizio da Lei espressamente richiesto (l’utilizzo dei nostri moduli). Il trattamento dei dati personali ad esso connesso avviene ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR; il nostro legittimo interesse risiede nella protezione del nostro sito web e dei nostri moduli da un utilizzo automatizzato abusivo (spam) e nella sicurezza dei nostri sistemi.
È possibile configurare il browser in modo da ricevere una notifica quando vengono impostati i cookie, consentirne l'uso solo in casi specifici o disattivarli in generale. La disattivazione dei cookie potrebbe limitare la funzionalità dei moduli presenti su questo sito web.
Traduzione del sito web (Weglot)
Per rendere disponibile il nostro sito web in diverse lingue (tedesco, inglese, italiano) utilizziamo il servizio di traduzione Weglot. Il fornitore è
Weglot
SAS 7 cité Paradis
75010 Parigi, Francia
Sito web: www.weglot.com Informativa sulla privacy: www.weglot.com/privacy
Quando si accede a una versione tradotta del nostro sito web, i contenuti della pagina vengono forniti o tradotti tramite i server di Weglot. In tale contesto, Weglot tratta i dati tecnici relativi alla vostra visita, in particolare il vostro indirizzo IP, l’URL visitato e la lingua selezionata. Inoltre, Weglot memorizza la vostra scelta della lingua nei cookie (vedere la sezione “Cookie”).
I server di Weglot si trovano nell'Unione Europea; nell'ambito della funzione di traduzione non avviene alcun trasferimento di dati personali verso paesi terzi.
Il trattamento dei dati avviene ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. f del GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel garantire una fruizione agevole del nostro sito web in diverse lingue per i visitatori internazionali. Per quanto riguarda i cookie, la loro memorizzazione avviene ai sensi del § 25, comma 2, n. 2 della TDDDG (cfr. la sezione “Cookie”).
Il nostro fornitore di servizi ha stipulato un contratto con Weglot per il trattamento dei dati per conto terzi
3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen
Datenschutz
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.
Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.
Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Hinweis zur verantwortlichen Stelle
Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
clicktel GmbH
Falderbaumstraße 11B/C
34123 Kassel
Germany
Telefon: +49 (0) 561 92024515
E-Mail: info@click-tel.de
Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
Speicherdauer
Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.
Allgemeine Hinweise zu den Rechtsgrundlagen der Datenverarbeitung auf dieser Website
Sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO bzw. Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO, sofern besondere Datenkategorien nach Art. 9 Abs. 1 DSGVO verarbeitet werden. Im Falle einer ausdrücklichen Einwilligung in die Übertragung personenbezogener Daten in Drittstaaten erfolgt die Datenverarbeitung außerdem auf Grundlage von Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sofern Sie in die Speicherung von Cookies oder in den Zugriff auf Informationen in Ihr Endgerät (z. B. via Device-Fingerprinting) eingewilligt haben, erfolgt die Datenverarbeitung zusätzlich auf Grundlage von § 25 Abs. 1 TTDSG. Die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar. Sind Ihre Daten zur Vertragserfüllung oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich, verarbeiten wir Ihre Daten auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Des Weiteren verarbeiten wir Ihre Daten, sofern diese zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich sind auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Die Datenverarbeitung kann ferner auf Grundlage unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO erfolgen. Über die jeweils im Einzelfall einschlägigen Rechtsgrundlagen wird in den folgenden Absätzen dieser Datenschutzerklärung informiert.
Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung
Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.
Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen
Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)
WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO). WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO).
Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde
Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.
Recht auf Datenübertragbarkeit
Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.
Auskunft, Berichtigung und Löschung
Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:
- Se contestate l'esattezza dei vostri dati personali da noi conservati, di norma abbiamo bisogno di tempo per verificare la questione. Per tutta la durata della verifica, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.
- Se il trattamento dei Suoi dati personali è avvenuto o avviene in modo illecito, Lei può richiedere la limitazione del trattamento dei dati anziché la cancellazione.
- Qualora non avessimo più bisogno dei Suoi dati personali, ma Lei ne avesse bisogno per esercitare, difendere o far valere diritti legali, Lei ha il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei Suoi dati personali anziché la loro cancellazione.
- Se avete presentato un'opposizione ai sensi dell'art. 21, comma 1, del GDPR, è necessario procedere a una valutazione comparativa tra i vostri interessi e i nostri. Finché non sia ancora chiaro quali interessi prevalgano, avete il diritto di richiedere la limitazione del trattamento dei vostri dati personali.
Se avete limitato il trattamento dei vostri dati personali, tali dati – fatta eccezione per la loro conservazione – possono essere trattati solo con il vostro consenso, oppure per far valere, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria, o per tutelare i diritti di un’altra persona fisica o giuridica, oppure per motivi di importante interesse pubblico dell’Unione europea o di uno Stato membro.
Crittografia SSL o TLS
Questo sito utilizza la crittografia SSL o TLS per motivi di sicurezza e per proteggere la trasmissione di contenuti riservati, come ad esempio gli ordini o le richieste che l’utente invia a noi in qualità di gestori del sito. È possibile riconoscere una connessione crittografata dal fatto che la barra degli indirizzi del browser passa da «http://» a «https://» e dalla presenza dell’icona a forma di lucchetto nella barra del browser.
Quando la crittografia SSL o TLS è attivata, i dati che ci trasmettete non possono essere letti da terzi.
4. Raccolta dei dati su questo sito web
Modulo di contatto / Moduli di richiesta
Se ci inviate richieste tramite un modulo presente su questo sito web, i dati da voi inseriti nel modulo, compresi i dati di contatto ivi indicati, ci vengono trasmessi via e-mail per l’elaborazione della richiesta e per l’eventualità di ulteriori domande, e vengono da noi memorizzati. I dati inseriti nel modulo non vengono memorizzati in un database del sistema web; la trasmissione avviene tramite i server del nostro provider di hosting (vedere la sezione «Hosting»). Non trasmettiamo questi dati a terzi senza il vostro consenso.
Il trattamento di questi dati avviene ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. b del GDPR, nella misura in cui la Sua richiesta sia connessa all’adempimento di un contratto o sia necessaria per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi, il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a gestire in modo efficace le richieste che ci vengono rivolte (art. 6, comma 1, lett. f del GDPR) o sul Suo consenso (art. 6, comma 1, lett. a del GDPR), qualora sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.
I dati da voi inseriti nel modulo rimarranno in nostro possesso fino a quando non ci chiederete di cancellarli, non revocherete il vostro consenso alla loro conservazione o non verrà meno lo scopo della conservazione dei dati (ad esempio, una volta completata l'elaborazione della vostra richiesta). Restano salve le disposizioni di legge imperative, in particolare i termini di conservazione.
Richiesta via e-mail, telefono o fax
Se ci contattate via e-mail, telefono ofax, la vostra richiesta, compresi tutti i dati personali in essa contenuti (nome, richiesta), verrà da noi conservata e trattata ai fini dell’elaborazione della vostra richiesta. Non trasmetteremo questi dati a terzi senza il vostro consenso.
Il trattamento di tali dati avviene ai sensi dell’art. 6, comma 1, lett. b del GDPR, nella misura in cui la Sua richiesta sia connessa all’adempimento di un contratto o sia necessaria per l’esecuzione di misure precontrattuali. In tutti gli altri casi, il trattamento si basa sul nostro legittimo interesse a gestire in modo efficace le richieste che ci vengono rivolte (art. 6, comma 1, lett. f del GDPR) o sul Suo consenso (art. 6, comma 1, lett. a del GDPR), qualora questo sia stato richiesto; il consenso è revocabile in qualsiasi momento.
I dati che ci inviate tramite le richieste di contatto rimangono in nostro possesso fino a quando non ci chiedete di cancellarli, non revocate il vostro consenso alla conservazione o non viene meno lo scopo della conservazione dei dati (ad es. una volta completata l’elaborazione della vostra richiesta). Restano impregiudicate le disposizioni di legge imperative, in particolare i termini di conservazione previsti dalla legge.
